1
00:00:09,670 --> 00:00:10,430
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,980 --> 00:00:19,570
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,780
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:24,450 --> 00:00:27,110
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:28,220 --> 00:00:30,850
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,650
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,430
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,900 --> 00:00:45,170
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,810 --> 00:00:49,670
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,780 --> 00:00:51,510
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:51,580 --> 00:00:53,910
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:55,450 --> 00:00:57,210
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:57,290 --> 00:00:59,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:59,250 --> 00:01:01,690
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:03,590 --> 00:01:10,160
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:11,130 --> 00:01:13,760
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:26,010 --> 00:01:27,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:02:02,820 --> 00:02:05,290
<b>Hari ini... hari yang spesial, jadi...</b>

21
00:02:07,630 --> 00:02:08,820
<b>Waktunya makan!</b>

22
00:02:18,270 --> 00:02:20,330
<b><i>Sasuke dan Sakura. Teman atau Musuh?</i></b>

23
00:02:55,070 --> 00:02:56,370
<b>Lawan aku, di sini!</b>

24
00:03:00,310 --> 00:03:02,610
<b>Apa yang kamu lakukan, Konohamaru?</b>

25
00:03:03,380 --> 00:03:05,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagus sekali, Naruto...</b></font>

26
00:03:05,820 --> 00:03:08,010
<b>Kaulah pria yang kuharapkan.</b>

27
00:03:10,990 --> 00:03:12,680
<b>Aku tidak melakukan apa-apa lho...</b>

28
00:03:13,860 --> 00:03:15,590
<b>Mari kita bertarung secara adil!</b>

29
00:03:16,190 --> 00:03:18,860
<b>Maaf! saya punya
pertemuan orientasi yang harus dihadiri.</b>

30
00:03:19,870 --> 00:03:21,030
<b>Pertemuan orientasi?</b>

31
00:03:21,430 --> 00:03:23,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Karena... Mulai hari ini, saya adalah seorang Ninja!</b></font>

32
00:03:26,040 --> 00:03:26,560
<b>Oh...</b>

33
00:03:42,990 --> 00:03:46,120
<b>Sakura!
Bukankah kamu seharusnya segera berangkat?</b>

34
00:03:47,430 --> 00:03:49,160
<b>Saya sedang berpikir untuk pergi sekarang!</b>

35
00:03:50,500 --> 00:03:54,330
<b>Cha! Berapa lama yang Anda rencanakan
memperlakukanku seperti anak kecil?!</b>

36
00:03:58,670 --> 00:04:01,830
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Benar... Saya bukan pelajar</i>
<i>dari akademi lagi...</i></b>

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,010
<b>Saya seorang Kunoichi dari Desa Daun,
Sakura Haruno!</b>

38
00:04:06,650 --> 00:04:07,610
<b>Saya berangkat!</b>

39
00:04:15,620 --> 00:04:16,880
<b>Pagi, Sakura.</b>

40
00:04:17,790 --> 00:04:19,050
<b>Pagi... Ino.</b>

41
00:04:26,770 --> 00:04:29,560
<b>Siapa sangka Anda akan melakukannya
bisa lulus.</b></font>

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,940
<b>Sejarah kuno tidak ada hubungannya dengan itu.</b>

43
00:04:32,300 --> 00:04:34,640
<b>Mulai hari ini,
kami berdua adalah Ninja sejati...</b>

44
00:04:36,040 --> 00:04:37,440
<b>Aku tidak akan kalah darimu lagi, Ino!</b>

45
00:04:59,100 --> 00:05:01,830
<b>Apa itu? Mengapa kamu ada di sini?</b>

46
00:05:02,330 --> 00:05:04,800
<b>Pertemuan hari ini hanya untuk lulusan.</b>

47
00:05:05,640 --> 00:05:09,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hei, apa kamu tidak melihat ikat kepala ini?</b></font>

48
00:05:10,310 --> 00:05:12,900
<b>Sampai hari ini, saya juga seorang Ninja!</b>

49
00:05:14,850 --> 00:05:19,040
<b>Bagaimana aku mengatakannya, itu sangat cocok untukku.</b>

50
00:05:21,250 --> 00:05:23,810
<b><i>Jadi Naruto... bisa lulus.</i></b>

51
00:05:33,530 --> 00:05:34,660
<b>Sasaran!</b>

52
00:05:37,500 --> 00:05:39,270
<b>Aku menang lagi, Sakura!</b>

53
00:05:39,500 --> 00:05:40,630
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang kamu katakan?</b></font>

54
00:05:40,810 --> 00:05:44,470
<b>Ujung kakiku masuk
satu sentimeter lebih cepat!</b>

55
00:05:45,110 --> 00:05:46,770
<b>Anda pasti buta.</b>

56
00:05:48,210 --> 00:05:49,440
<b><i>Ini Sakura.</i></b>

57
00:05:54,120 --> 00:05:54,640
<b>Oh...</b>

58
00:05:56,520 --> 00:05:58,720
<b><i>Sakura menatapku...</i></b>

59
00:06:01,030 --> 00:06:01,990
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai, Sakura!</b></font>

60
00:06:02,330 --> 00:06:04,120
<b>Besok... pagi, Sakura</b>

61
00:06:04,200 --> 00:06:05,060
<b>Minggir!</b>

62
00:06:06,770 --> 00:06:08,360
<b>Pagi, Sasuke...</b>

63
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
<b>Bolehkah saya duduk di sebelah Anda?</b>

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
<b>Hei! <i>Aku</i> akan duduk
di sebelah Sasuke!</b>

65
00:06:17,940 --> 00:06:19,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Yang pertama datang, yang pertama dilayani!</b></font>

66
00:06:19,810 --> 00:06:22,540
<b><i>Saya tiba di kelas lebih cepat!</i></b>

67
00:06:22,950 --> 00:06:23,470
<b>Saya melakukannya!</b>

68
00:06:23,550 --> 00:06:24,910
<b>Jika itu masalahnya,
lalu aku melakukannya!</b>

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,880
<b>Saya yang pertama!</b>

70
00:06:26,350 --> 00:06:28,180
<b><i>Aku</i> duduk di sebelah Sasuke!</b>

71
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sungguh menjengkelkan...</i></b></font>

72
00:06:33,590 --> 00:06:38,150
<b>Apakah itu pendatang baru terbaik tahun ini,
SasukeUchiha?</b>

73
00:06:39,000 --> 00:06:39,730
<b>Ya.</b>

74
00:06:41,270 --> 00:06:43,630
<b>Satu-satunya yang selamat dari klan Uchiha?</b>

75
00:06:44,970 --> 00:06:45,770
<b>Ya.</b>

76
00:06:56,310 --> 00:06:58,580
<b>Naruto Uzumaki, eh...</b>

77
00:07:11,200 --> 00:07:14,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto! Jangan menatap tajam ke arah Sasuke!</b></font>

78
00:07:16,070 --> 00:07:17,190
<b><i>Sakura...</i></b>

79
00:07:18,270 --> 00:07:20,800
<b><i>Semuanya adalah Sasuke Sasuke.</i></b>

80
00:07:21,240 --> 00:07:22,970
<b><i>Apa hebatnya orang ini?!</i></b>

81
00:07:27,350 --> 00:07:29,250
<b>Pukul saja dia, Sasuke!</b>

82
00:07:29,410 --> 00:07:30,350
<b>Ya! Ya!</b>

83
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa? Benarkah?</b></font>

84
00:07:33,080 --> 00:07:34,210
<b>Oh! Maaf!</b>

85
00:07:34,720 --> 00:07:35,190
<b>Apa?</b>

86
00:07:36,020 --> 00:07:36,650
<b>Wah!</b>

87
00:07:45,100 --> 00:07:51,060
<b>Cha! <i>Aku berencana</i>
merebut ciuman pertama Sasuke!</b>

88
00:07:54,540 --> 00:07:56,510
<b>Dasar brengsek...
Naruto! Aku akan membunuhmu!</b>

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,610
<b>- Mulutku membusuk.
- Hah? Apakah itu salahku?</b></font>

90
00:07:59,710 --> 00:08:01,510
<b>Apa? Saya merasa marah...</b>

91
00:08:03,650 --> 00:08:04,620
<b>Naruto...</b>

92
00:08:05,450 --> 00:08:06,780
<b>Kamu...</b>

93
00:08:07,150 --> 00:08:09,210
<b>Kecelakaan...
Itu adalah kecelakaan</b>

94
00:08:11,290 --> 00:08:12,120
<b>Kamu menyebalkan!</b>

95
00:08:12,820 --> 00:08:13,420
<b>Astaga!</b>

96
00:08:15,030 --> 00:08:19,490
<b>Naruto... Dia ada di
pusat masalah seperti biasa.</b></font>

97
00:08:20,800 --> 00:08:25,290
<b>Pada hari ini, kalian semua telah menjadi
Ninja yang lengkap...</b>

98
00:08:26,040 --> 00:08:27,970
<b>Namun, Anda tetap Genin.</b>

99
00:08:29,040 --> 00:08:30,940
<b>Bagian yang sulit masih akan datang!</b>

100
00:08:32,010 --> 00:08:34,770
<b>Mulai sekarang, Anda akan berada dalam regu yang terdiri dari tiga orang</b>

101
00:08:34,950 --> 00:08:38,180
<b>dan laksanakan misimu
di bawah guru Jonin Anda.</b></font>

102
00:08:40,950 --> 00:08:42,080
<b><i>Satu regu beranggotakan tiga orang?!</i></b>

103
00:08:42,790 --> 00:08:45,810
<b>Aku ingin tahu siapa yang akan menjadi
dikelompokkan dengan Sasuke.</b>

104
00:08:47,060 --> 00:08:47,850
<b>Saya tidak tahu...</b>

105
00:08:49,690 --> 00:08:53,720
<b>Cha! Akulah yang akan dikelompokkan
dengan Sasuke, tentu saja!</b>

106
00:08:55,900 --> 00:09:00,340
<b><i>Pasukan tiga orang, ya.</i>
<i>Itu hanya akan memperlambat saya...</i></b>

107
00:09:01,170 --> 00:09:02,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Yang pertama adalah Sakura.</i></b></font>

108
00:09:02,940 --> 00:09:04,030
<b><i>Dan orang lainnya...</i></b>

109
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
<b><i>bisa menjadi orang lain selain Sasuke!</i></b>

110
00:09:08,110 --> 00:09:09,880
<b>Grup telah ditentukan</b>

111
00:09:09,950 --> 00:09:12,680
<b>sehingga kekuatan
kelompok akan seimbang.</b>

112
00:09:13,420 --> 00:09:14,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sekarang untuk tugasnya!</b></font>

113
00:09:18,720 --> 00:09:19,920
<b>Nah, selanjutnya adalah Grup Tujuh...</b>

114
00:09:20,690 --> 00:09:21,850
<b>Naruto Uzumaki!</b>

115
00:09:23,260 --> 00:09:24,290
<b>Sakura Haruno.</b>

116
00:09:26,200 --> 00:09:27,290
<b>Hore!</b>

117
00:09:27,730 --> 00:09:29,320
<b>Aku bersama... Naruto?</b>

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
<b>Dan...SasukeUchiha!</b>

119
00:09:32,070 --> 00:09:33,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hore!</b></font>

120
00:09:33,810 --> 00:09:35,300
<b>Aku bersama... Sasuke?</b>

121
00:09:39,510 --> 00:09:41,810
<b><i>Jadi saya akan berada di grup lain</i>
<i>dari Naruto, ya...</i></b>

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,350
<b>Selanjutnya adalah Grup Delapan. Hinata Hyuga!</b>

123
00:09:45,480 --> 00:09:47,250
<b>Y Ya...</b>

124
00:09:47,950 --> 00:09:48,980
<b>Kiba Inuzuka!</b>

125
00:09:50,490 --> 00:09:51,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Shino Aburame!</b></font>

126
00:09:56,290 --> 00:09:57,780
<b>Mengapa ini terjadi?</b>

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,090
<b>Grup Sembilan.</b>

128
00:09:59,200 --> 00:10:01,670
<b>Cha! Cinta akan menang!</b>

129
00:10:03,000 --> 00:10:03,700
<b>Astaga...</b>

130
00:10:04,340 --> 00:10:08,000
<b>Mengapa wanita berpikiran seperti itu
tipe pria yang begitu hebat?</b>

131
00:10:08,570 --> 00:10:11,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah kamu tidak mengerti, Shikamaru?</b></font>

132
00:10:12,310 --> 00:10:14,240
<b>Yah, aku bukan seorang wanita...</b>

133
00:10:16,850 --> 00:10:18,680
<b>Itulah alasannya
tidak populer di kalangan perempuan.</b>

134
00:10:19,180 --> 00:10:22,180
<b>Saya tidak ingin satu grup dengan Anda.</b>

135
00:10:23,320 --> 00:10:28,550
<b>Grup Sepuluh. Ino Yamanaka.
Shikamaru Nara.</b>

136
00:10:29,230 --> 00:10:31,130
<b>Sepertinya kita sudah melakukannya
dikelompokkan bersama.</b></font>

137
00:10:33,400 --> 00:10:35,960
<b>Dan Choji Akimichi.</b>

138
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
<b><i>Dan yang lebih gemuk lagi...</i></b>

139
00:10:44,340 --> 00:10:45,400
<b>Itu saja untuk pembagian grup.</b>

140
00:10:45,610 --> 00:10:46,840
<b>Iruka Sensei!</b>

141
00:10:47,510 --> 00:10:48,950
<b>Mengapa siswa yang luar biasa
seperti saya harus</b>

142
00:10:49,010 --> 00:10:51,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>satu grup dengan orang ini?!</b></font>

143
00:10:52,920 --> 00:10:55,820
<b>Sasuke memiliki nilai terbaik
dari para lulusan.</b>

144
00:10:56,860 --> 00:10:58,650
<b>Naruto, kamu di bawah!</b>

145
00:10:59,690 --> 00:11:03,680
<b>Tentu saja, begitulah saat mencobanya
untuk menyeimbangkan kekuatan dalam kelompok.</b>

146
00:11:04,660 --> 00:11:07,860
<b>Hanya saja, jangan menghalangi jalanku, pecundang!</b>

147
00:11:09,400 --> 00:11:10,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hei, apa tadi kamu bilang?!</b></font>

148
00:11:11,040 --> 00:11:11,930
<b>Kamu ingin bertarung, pecundang?</b>

149
00:11:13,070 --> 00:11:14,470
<b>Hentikan, Naruto!!</b>

150
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
<b>Pada sore hari,
Saya akan memperkenalkan Anda kepada guru Jonin Anda.</b>

151
00:11:19,640 --> 00:11:20,700
<b>Anda diberhentikan sampai saat itu!</b>

152
00:11:22,480 --> 00:11:23,670
<b>Sasuke!</b>

153
00:11:24,380 --> 00:11:26,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mau kemana, Sasuke?</b></font>

154
00:11:27,690 --> 00:11:32,420
<b>Kupikir karena kita berada di grup yang sama
dan semuanya, kami akan makan bersama.</b>

155
00:11:32,620 --> 00:11:34,090
<b>Sakuraaaa!</b>

156
00:11:34,390 --> 00:11:38,120
<b>Karena kita satu grup dan semuanya,
ayo makan bersama!</b>

157
00:11:38,760 --> 00:11:41,990
<b>Kenapa aku harus makan bersamamu?!</b>

158
00:11:42,270 --> 00:11:45,130
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Yah... kita satu grup, jadi...</b></font>

159
00:11:45,440 --> 00:11:47,300
<b>Kamu... menyebalkan.</b>

160
00:11:50,240 --> 00:11:52,300
<b>Sasuke! Dimana kamu?</b>

161
00:12:00,520 --> 00:12:02,110
<b><i>Sial! Ini tidak menyenangkan.</i></b>

162
00:12:02,850 --> 00:12:05,760
<b><i>Akhirnya aku satu grup dengan Sakura...</i>
<i>dan kemudian menjadi seperti ini...</i></b>

163
00:12:06,620 --> 00:12:08,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya ingin tahu apakah sesuatu yang baik akan terjadi...</b></font>

164
00:12:18,340 --> 00:12:19,030
<b>Itu dia!</b>

165
00:12:28,410 --> 00:12:29,240
<b>Dengarkan!</b>

166
00:12:29,340 --> 00:12:33,110
<b>Selama kita berada di grup yang sama,
kamu akan mengikuti instruksiku.</b>

167
00:12:33,880 --> 00:12:34,900
<b>Ya ya...</b>

168
00:12:36,180 --> 00:12:39,510
<b><i>Dia menjadi sangat sakit di lehernya</i>
<i>ketika orang mencoba berdebat dengannya, jadi...</i></b></font>

169
00:12:39,950 --> 00:12:42,220
<b>Ayo kita keluar
kadang-kadang BBQ.</b>

170
00:12:42,490 --> 00:12:42,980
<b>Ya ampun...</b>

171
00:12:44,390 --> 00:12:44,880
<b>Hmm?</b>

172
00:12:49,430 --> 00:12:50,220
<b>Naruto?</b>

173
00:12:50,460 --> 00:12:51,020
<b>Hah?</b>

174
00:12:54,000 --> 00:12:54,730
<b>Oh!</b>

175
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Brengsek, ini Naruto, bukan!</b></font>

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,500
<b>Sial! Diam saja.</b>

177
00:12:59,910 --> 00:13:03,900
<b>Naruto! Aku tidak akan memaafkanmu
jika kamu menyakiti Sasuke!</b>

178
00:13:11,950 --> 00:13:13,010
<b>Apa yang terjadi?</b>

179
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
<b>Heh! Bodoh...</b>

180
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
<b>Jadi Naruto dikalahkan
yang dia tantang...</b>

181
00:13:29,030 --> 00:13:33,030
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tentu saja! Naruto bukan tandingannya
untuk Sasuke!</b>

182
00:13:37,440 --> 00:13:38,670
<b><i>Saya tidak perlu merasa terburu-buru...</i></b>

183
00:13:39,410 --> 00:13:40,670
<b><i>Mulai sekarang,</i></b>

184
00:13:40,750 --> 00:13:42,270
<b><i>Saya akan satu grup dengan</i>
<i>Sasuke untuk jangka panjang...</i></b>

185
00:13:44,580 --> 00:13:45,020
<b><i>Tapi...</i></b>

186
00:13:49,920 --> 00:13:51,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Bahkan jika saya menggunakannya</i>
<i>pesona femininku...</i></b>

187
00:13:51,820 --> 00:13:53,660
<b><i>proporsi saya di bawah rata-rata...</i></b>

188
00:13:54,530 --> 00:13:56,650
<b><i>Semua yang di atas rata-rata adalah</i>
<i>lebar dahiku...</i></b>

189
00:13:57,700 --> 00:13:58,720
<b><i>Apa yang harus saya lakukan?</i></b>

190
00:14:03,070 --> 00:14:04,370
<b><i>Hah? Tidak mungkin!</i></b>

191
00:14:05,170 --> 00:14:06,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sasuke... sedang mencari...</i></b></font>

192
00:14:06,140 --> 00:14:07,160
<b><i>ke sini!</i></b>

193
00:14:10,140 --> 00:14:12,110
<b><i>Dan dengan tampilan yang penuh gairah!</i></b>

194
00:14:13,750 --> 00:14:17,200
<b><i>Kamu... mempunyai dahi lebar yang menawan.</i></b>

195
00:14:18,020 --> 00:14:20,350
<b><i>Itu membuatku ingin menciumnya.</i></b>

196
00:14:21,520 --> 00:14:23,390
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Untuk itulah luas permukaannya.</i></b></font>

197
00:14:25,360 --> 00:14:26,320
<b><i>Ya, benar...</i></b>

198
00:14:27,590 --> 00:14:29,930
<b><i>Saya bukan sekedar anak kecil</i>
<i>yang percaya pada dongeng...</i></b>

199
00:14:30,560 --> 00:14:31,820
<b><i>Tidak mungkin.</i></b>

200
00:14:32,600 --> 00:14:35,470
<b>Kamu...memiliki dahi lebar yang menawan.</b>

201
00:14:36,070 --> 00:14:36,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?!</b></font>

202
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
<b>Itu membuatku ingin menciumnya.</b>

203
00:14:48,110 --> 00:14:51,080
<b>Cha! Dongeng ini nyata!!</b>

204
00:14:52,120 --> 00:14:55,420
<b>Atau itulah yang akan dikatakan Naruto.</b>

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
<b>Ada yang ingin kutanyakan padamu.</b>

206
00:15:00,190 --> 00:15:00,660
<b>Apa?</b>

207
00:15:01,990 --> 00:15:04,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa pendapatmu... tentang Naruto?</b></font>

208
00:15:07,030 --> 00:15:13,460
<b>Dia cukup betah ikut campur dan
menikmatinya ketika saya melakukan kesalahan.</b>

209
00:15:14,570 --> 00:15:18,200
<b>Naruto tidak mengerti
satu hal tentangku...</b>

210
00:15:20,380 --> 00:15:21,350
<b>Dia hanya membuatku kesal!</b>

211
00:15:22,580 --> 00:15:27,080
<b>Yang kuinginkan... hanyalah kamu
terimalah aku, Sasuke...</b>

212
00:15:28,490 --> 00:15:30,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Agar saya menerima Anda?</b></font>

213
00:15:32,420 --> 00:15:35,830
<b>Saya akan melakukan apa saja demi itu.</b>

214
00:15:47,070 --> 00:15:48,130
<b><i>Saya ceroboh!</i></b>

215
00:15:56,620 --> 00:15:57,080
<b><i>A Apa?!</i></b>

216
00:15:59,950 --> 00:16:00,980
<b><i>Mengerti!</i></b>

217
00:16:04,420 --> 00:16:07,050
<b><i>Saya tidak berpikir seseorang yang tidak bisa</i>
<i>melakukan Jutsu Klon dengan benar</i></b>

218
00:16:07,330 --> 00:16:10,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>bisa melakukan Jutsu Klon Bayangan.</i></b></font>

219
00:16:15,230 --> 00:16:17,430
<b>Aku... putus asa, jadi...</b>

220
00:16:19,170 --> 00:16:21,140
<b><i>Saya akhirnya tahu kenapa saya...</i></b>

221
00:16:22,710 --> 00:16:25,940
<b><i>Aku sangat menyukai Sakura.</i></b>

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
<b><i>Diare di saat seperti ini?!</i></b>

223
00:16:34,490 --> 00:16:35,250
<b>Ada apa?</b>

224
00:16:36,390 --> 00:16:38,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan segera kembali...</b></font>

225
00:16:39,390 --> 00:16:41,620
<b>Sasuke sangat pemalu!</b>

226
00:16:43,030 --> 00:16:45,090
<b>Saya kira dia perlu melakukannya
persiapkan mentalnya...</b>

227
00:16:51,700 --> 00:16:52,900
<b>Hampir saja!</b>

228
00:16:53,610 --> 00:16:57,100
<b>Perutku sangat sakit hingga itu
Jutsunya hampir habis!</b>

229
00:16:57,680 --> 00:17:01,080
<b>Kenapa perutku mual
terluka di saat yang tepat?!</b></font>

230
00:17:03,520 --> 00:17:04,610
<b><i>Aku menyebalkan... ya...</i></b>

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,240
<b><i>Dia mengatakannya lagi...</i></b>

232
00:17:08,020 --> 00:17:11,180
<b><i>Dan aku berubah menjadi Sasuke dan</i>
<i>telah semakin dekat dengan Sakura...</i></b>

233
00:17:13,230 --> 00:17:16,350
<b>Kalau begitu...
Saya akan berperan sebagai Sasuke yang menjengkelkan...</b>

234
00:17:16,860 --> 00:17:19,630
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan buat dia membencinya!</b></font>

235
00:17:25,570 --> 00:17:29,510
<b>Oh Sasuke,
kamu anak nakal yang pemalu!</b>

236
00:17:30,310 --> 00:17:34,540
<b>Apakah kamu siap? Saya bersiap untuk pergi!</b>

237
00:17:35,710 --> 00:17:37,550
<b>H -Hei, Sasuke!</b>

238
00:17:40,250 --> 00:17:40,950
<b>Di mana Naruto?</b>

239
00:17:41,320 --> 00:17:43,950
<b>Oh, ayo ganti baju
topiknya lagi...</b>

240
00:17:44,290 --> 00:17:46,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Biarkan saja Naruto!</b></font>

241
00:17:47,190 --> 00:17:49,850
<b>Yang dia lakukan hanyalah berkelahi denganmu!</b>

242
00:17:50,130 --> 00:17:53,430
<b>Itu karena dia tidak dibesarkan dengan benar!</b>

243
00:17:54,100 --> 00:17:54,760
<b>Kamu tahu!</b>

244
00:17:54,830 --> 00:17:56,730
<b>Dia tidak punya orang tua, kan?</b>

245
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
<b>Dia selalu egois
apapun yang dia inginkan!</b>

246
00:18:00,740 --> 00:18:04,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Orang tua saya akan marah kepada saya
jika saya melakukan hal seperti itu!</b>

247
00:18:05,210 --> 00:18:08,980
<b>Tidak ada orang tua yang mengomelimu
jika hanya kamu saja!</b>

248
00:18:09,350 --> 00:18:11,980
<b>Jadi keegoisannya datang
keluar di berbagai waktu!</b>

249
00:18:13,450 --> 00:18:14,180
<b>Kesepian.</b>

250
00:18:14,550 --> 00:18:15,110
<b>Hah?</b>

251
00:18:16,590 --> 00:18:19,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini adalah sesuatu yang lebih buruk daripada mendapatkannya
dimarahi orang tua dan...</b>

252
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
<b>A Apa yang merasukimu?</b>

253
00:18:24,400 --> 00:18:25,190
<b>Kamu...</b>

254
00:18:25,500 --> 00:18:26,330
<b>menggangguku.</b>

255
00:18:37,680 --> 00:18:40,510
<b>Sial! Akhirnya berhenti!</b>

256
00:18:41,850 --> 00:18:44,080
<b>Aku ingin tahu apakah Sakura masih menunggu.</b>

257
00:18:50,420 --> 00:18:52,520
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang kamu lakukan di sini?!</b></font>

258
00:18:52,820 --> 00:18:56,490
<b>Saya menggunakan Jutsu Escape,
teknik paling dasar.</b>

259
00:18:57,030 --> 00:18:57,430
<b>Oh...</b>

260
00:18:57,860 --> 00:18:59,020
<b>Apa yang Anda rencanakan...</b>

261
00:18:59,100 --> 00:19:00,290
<b>dengan berubah menjadi diriku?!</b>

262
00:19:00,570 --> 00:19:03,300
<b>Saya pikir ini akan menyenangkan, jadi saya mencobanya!</b>

263
00:19:08,610 --> 00:19:10,040
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jutsu Klon Bayangan lagi?!</b></font>

264
00:19:10,280 --> 00:19:12,140
<b>Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya sungguh luar biasa!</b>

265
00:19:12,280 --> 00:19:13,740
<b>Aku akan mengalahkanmu...</b>

266
00:19:13,810 --> 00:19:15,750
<b>dan membuatmu menerimaku!</b>

267
00:19:16,280 --> 00:19:18,010
<b>Persiapkan dirimu, Sasuke!</b>

268
00:19:23,560 --> 00:19:24,950
<b>Gitu aja, perutku lagi...</b>

269
00:19:26,490 --> 00:19:27,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>B-Kamar Mandi!</b></font>

270
00:19:29,730 --> 00:19:30,560
<b>Saya yang pertama, kataku!</b>

271
00:19:30,930 --> 00:19:31,660
<b>Saya yang pertama, kataku.</b>

272
00:19:31,730 --> 00:19:33,430
<b>Aku mau pakai celana, kataku!</b>

273
00:19:36,500 --> 00:19:37,560
<b>Betapa bodohnya!</b>

274
00:19:40,870 --> 00:19:42,130
<b><i>"Kamu menggangguku"...ya?</i></b>

275
00:19:43,480 --> 00:19:47,880
<b><i>Saya mengerti. Jadi begini caranya</i>
<i>Naruto pasti merasakan...</i></b></font>

276
00:19:49,180 --> 00:19:53,620
<b>Saya ingin tahu apakah saya bisa...
lain kali jadilah sedikit lebih baik...</b>

277
00:19:54,820 --> 00:19:56,010
<b>Sial.</b>

278
00:19:56,560 --> 00:19:58,580
<b>Apakah saya makan sesuatu yang buruk?</b>

279
00:19:59,390 --> 00:20:00,150
<b><i>Naruto...</i></b>

280
00:20:02,190 --> 00:20:03,390
<b><i>Tersenyumlah... Tersenyumlah...</i></b>

281
00:20:05,530 --> 00:20:07,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ayo kembali ke kelas, Naruto.</b></font>

282
00:20:08,300 --> 00:20:09,230
<b>Sakura...</b>

283
00:20:12,000 --> 00:20:13,900
<b><i>Pembayaran kembali lebih awal, ya?</i></b>

284
00:20:13,970 --> 00:20:16,170
<b><i>Sasuke mengubah dirinya menjadi Sakura...</i></b>

285
00:20:17,110 --> 00:20:19,200
<b>Kau mencoba menipuku, kan, Sasuke?!</b>

286
00:20:19,440 --> 00:20:20,500
<b>Saya rasa tidak!</b>

287
00:20:24,380 --> 00:20:27,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aduh aduh...
Apa yang sedang terjadi?!</b>

288
00:20:28,990 --> 00:20:29,540
<b>Oh...</b>

289
00:20:33,260 --> 00:20:35,850
<b>Dasar bodoh, Naruto!</b>

290
00:20:41,300 --> 00:20:43,200
<b>Jadi, ini kamar Naruto...</b>

291
00:20:43,800 --> 00:20:47,970
<b>DanSasuke dari klanUchiha
juga di grup yang akan Anda pimpin.</b>

292
00:20:48,310 --> 00:20:49,500
<b>Semoga Anda beruntung!</b>

293
00:20:54,250 --> 00:20:55,610
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tanggal kedaluwarsa...</i></b></font>

294
00:20:56,310 --> 00:20:58,370
<b><i>susu ini telah berlalu beberapa waktu yang lalu...</i></b>

295
00:21:00,950 --> 00:21:03,680
<b><i>Dia akan sakit jika meminum ini.</i></b>

296
00:21:04,820 --> 00:21:07,190
<b><i>Sepertinya memang begitu</i>
<i>akan menjadi bencana.</i></b>

297
00:21:15,130 --> 00:21:17,970
<b>Apa yang terjadi?!</b>

298
00:22:53,190 --> 00:22:54,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang terjadi?!</b></font>

299
00:22:54,560 --> 00:22:56,990
<b>Ini bukan Kakashi Sensei yang sama
dari kemarin.</b>

300
00:22:57,420 --> 00:22:59,150
<b>Apakah ini benar-benar Kakashi Sensei yang sama</b>

301
00:22:59,230 --> 00:23:02,060
<b>yang terjebak dalam perangkapku
dan dengan santainya datang terlambat?</b>

302
00:23:02,600 --> 00:23:04,030
<b>Sial! Sialan!</b>

303
00:23:04,260 --> 00:23:05,730
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tidak mungkin menyerah!</b></font>

304
00:23:06,130 --> 00:23:10,230
<b>Aku akan mengalahkannya dan membersihkannya
tes yang sangat sulit ini!</b>

305
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
<b>Tidak mungkin saya kembali sekarang!</b>

306
00:23:13,510 --> 00:23:15,910
<b>Episode berikutnya:
"Lulus atau Gagal: Tes Bertahan Hidup"</b>

307
00:23:16,180 --> 00:23:18,170
<b>Jangan lewatkan penampilan luar biasa saya!</b>